Have been having a play about with Illustrator, working out how to map the image using it as a 'template' for the text tool.

Having trouble visualising the project in its new space though so am going home to make some mock-ups.